ESPRESSIONI IDIOMATICHE
La lingua italiana è ricchissima di espressioni idiomatiche, espressioni cioè che hanno un valore figurato complessivo non corrispondente alla somma dei singoli elementi che ne fanno parte. Moltissime tra queste comprendono parti del corpo.
Vi propongo un piccolo e divertente gioco. Di seguito trovate delle frasi che contengono alcune di tali espressioni:
- Oh mio Dio! Tra tre giorni ho l’esame e non ho fatto niente per tre mesi! Sono con l’acqua alla gola!
- Bambini, non prendete più di un pasticcino a testa, mi raccomando!
- Giorgio, hai proprio le mani bucate! Il tuo conto in banca è in rosso.
- Hai attraversato il deserto da solo??? Certo che hai proprio fegato.
- Sonia è una donna di polso, niente e nessuno la spaventa.
- - Mio figlio è un ragazzo in gamba! Va benissimo a scuola, fa sport e suona pure la chitarra!
 | Beata Lei, Signora! Il mio invece ha sempre la testa tra le nuvole! |
- Ho un buco nello stomaco; c’è niente in frigo?
- Al telefono: - Signor Rossi, qui è l’ospedale. Sua moglie ha le doglie.
- Davvero? Arrivo in un batter d’occhio!
- Mamma mia! Quel maglione è proprio un pugno nell’occhio!
- Appena ho saputo dell’incidente, sono corso in ospedale con il cuore in gola, ma per fortuna Maria non si era ferita.
Adesso vi elenco le espressioni usate e la loro definizione, ma non nel giusto ordine. Provate voi ad abbinare ad ogni definizione il significato corrispondente.
Buon divertimento!
Avere le mani bucate Essere distratto o poco presente
Di polso, avere polso Subito, immediatamente, al più presto
Avere la testa tra le nuvole Essere impaurito, spaventato
In un batter d’occhio Per persona
Avere il cuore in gola Essere uno spendaccione, spendere troppo
Avere un buco nello stomaco Avere coraggio
Avere l’acqua alla gola, essere con l’acqua alla gola Si dice di una cosa che per colore o forma
mal si sposa con tutto quello che c’è intorno
Avere fegato:. Avere un forte temperamento
Essere un pugno nell’occhio Avere tante cose da fare ma non avere il tempo per farle
In gamba Avere fame
A testa Molto capace
Questi sono soltanto alcuni esempi e presto ne vedremo degli altri.
Per il momento vi faccio notare come molti nomi che si riferiscono a parti del corpo hanno il singolare maschile e il plurale femminile. Guardate un po’:
L’orecchio - Le orecchie
Il sopracciglio - Le sopracciglia
Il labbro - Le labbra
Il braccio - Le braccia
Il dito - Le dita
Il ginocchio - Le ginocchia.
ENZO